TAG： 40th anniversary message

私たちにとってマジス社と仕事をするということ、先見の明があり厳格なユージニオ・ペラッツァと仕事をするということは、名誉であるばかりでなくひとつの挑戦です。プロジェクトを完成するばかりでなく、この素晴らしいチームとのリレーションシップをもち、数多くのミーティングをするため、ローザンヌからトッレ・ディ・モストまでアルプスをドライブしたのを大変嬉しく思っています。   For us, work…

バースツール「Tibu ティーブ」を発売した後、私たちはマジス社に新たな椅子のアイデアを提案したいと思い、ミラノ・サローネ期間中に社長のユージニオとデザインチームのエンリコと共に座り、iPadでユージニオに30秒間のプレゼンテーションを行いました。   彼は悪いアイデアだと思ったわけではないようですが、「もしマジス社に新しい椅子を提案したいなら、そのアイデアはマジス社の全ての椅子を打ちの…

マジスから共同制作の連絡をもらったとき、驚きとともに、まず頭をよぎったのは 「でも、私はデザイナーではないのだけれど！」という思いでした。 そしてさらに驚いたのは、私の作品の詩情を保ちながらも、再解釈しプロデュースする、この会社の能力と感受性を見たときです。マジスでは、デザイナー／アーティスト／工芸家の区別はなく、そうした境界線は精神的なものにすぎないことを示してくれました。   Whe…

マジスは特別な存在です。 なぜなら、ユージニオ・ペラッツァがとても特別だからです。私が彼の心の動きを理解しようとすると、それは実業家というより収集家に近いのではないかと思います。それもとても特別な収集家です。あなたが、彼が何を欲しているか理解できないときでも、彼は自分の欲しているものが何か明確にわかっていることについては確信が持てるでしょう。   Magis is very specia…

私のスタジオは、マジスと働くのが好きです。私たちは常にアイデアを探し求める努力をしていますが、マジスには、その考えを実際に製品化し、世界に送り出すための着想と奇抜さがあります。   My studio loves working with Magis. We are always trying to hunt down an idea and Magis have the inspira…

私はマジスとプラスチック製の「プルーストアームチェア」を製作できて満足しています。夢は実現しました。つまりひとつの作品で有名になり、精鋭な人生を歩んできました。この多彩なアームチェアは完璧で簡潔で、私は大変満足しています。 将来、もし小さいサイズのものができれば、子供たちも18世紀風のアームチェアに座ることができるのですが。 最高品質を誇るマジスの商品としてカタログに掲載され、その歴史に刻まれたこ…

マジスで初めて仕事を開始したのは、もう20年以上も前のことです。 私がマジスに対して最も感心することのひとつが、工具費への投資を惜しまないという事実です。それが私を元気づけ、一緒に仕事をするのが楽しみになります。創業者であるユージニオ・ペラッツァは、常に熱心で的を得た協力者です。マジスの製品の品質を守るため、彼が設定した卓越した高い水準に私は敬服しています。   I first star…

マジスは、世界最高のデザイン会社のひとつです。 マジスは、トレンドや市場を指標にしていません。マジスは、誠実さ、知性、研究と製品の発展が全てです。 こうした理由から、ペラッツァを喜ばせたくなるのです。   Magis is one of the best design companies in the world. Magis never thinks about trends or m…

マジスと共に仕事をしていると、親しみやすくフレッシュでユニークな何かを求められていることを感じます。それで私は自然と愛のあるデザインをし始めるのです。こうした相互の尊重と理解が、我々の仕事とリレーションシップを築きあげます。   I feel that when I collaborate with Magis, they seek for something uniqueness, f…

創業者であるユージニオ・ペラッツァを、革新を恐れないマジスのことを知りたかった。 偉大な友情に乾杯！   I want to acknowledge Eugenio Perazza, and thus Magis, for his fearless drive for innovation. I raise my glass to a great friendship!   マ…

マジスとの初めてのプロジェクトでボトルラックの開発をしているとき、垂直に並べられるように上部エッジの穴に対応するインターロックが下部エッジ上の足に対応するように設計したのを覚えています。   I remember at one point in the development of the Bottle rack, my first project for Magis, I had de…

例えるなら、ユージニオ・ペラッツァは映画監督。マジス社は撮影所。 我々デザイナーは、イタリア産業界で数多くの興味深い映画を創作する俳優のようなものです。   Perazza is Fellini. Magis is Cinecittà. We, the designers, are the actors in this extraordinary folie that creates o…

フィンランドからヴェニスのマジス本社を訪れる小旅行は、デザインばかりでなく、美食文化や社会的な相互作用の面においても、常にイタリア文化を吸収できる旅です。マジスの事務所に到着し、あたたかな歓迎を受け、予約しておいてくれた素敵なレストランで、決まって最初に聞かれるのは「魚にする？それとも肉？」。それがどんな場所であってもね。   The trip from Finland to the M…

Magisの創業者であるユージニオ・ペラッツァに初めて会ったのは、もう何年も前、旧マジス・ファクトリーを訪問したときでした。私は彼と共にマジス社とのコラボレーションをしたいと思っていて、当時の婚約者（現在の妻）ニンケも一緒でした。彼女は私の協力者で常に一緒に旅をしていました。   The first time I visited Perazza was many years ago, a…