フィンランドからヴェニスのマジス本社を訪れる小旅行は、デザインばかりでなく、美食文化や社会的な相互作用の面においても、常にイタリア文化を吸収できる旅です。マジスの事務所に到着し、あたたかな歓迎を受け、予約しておいてくれた素敵なレストランで、決まって最初に聞かれるのは「魚にする？それとも肉？」。それがどんな場所であってもね。
The trip from Finland to the Magis headquarters via Venice is always a cultural trip to Italy. Not only because of the architecture, but also because of the culinary culture and the social interactions. Upon arrival at the Magis office, following the warm welcome, the first question is always “fish or meat”, which indicates that a table will be reserved at a good restaurant, no matter how far it might be.
私にとってヴェニスはその時代の最良で最も興味深い建築を象徴しています。マジスの本社もモダンな建物で、まるで古代ローマ時代の家屋のように正面が壁で閉ざされているのですが、内部は緑あふれる明るいガーデンオフィスになっています。私は、事務所兼自宅を美しい湖に面した場所に構えてから、仕事場に視覚的な環境がいかに重要であるかを知りました。マジス社を訪問するとまるで我が家のように感じるのは、正門の外にたくさんのPuppy（エーロ・アールニオがデザインした子犬のオブジェ）が置いてあり、私の事務所の机の脇のようだからでしょう。それらは新しいアイデアや製品のインスピレーションをもたらしてくれます。
To me, Venice represents the best and most interesting architecture of its time, and so does the modern building housing the headquarters of Magis, with its closed façade like an ancient Roman home, but inside it is very green and light, with a modern garden office. Since my studio/home is situated on a beautiful lake, I understand the importance of a visually pleasing working environment. When I visit Magis, I feel very much at home because right outside the front door there is a group of Puppies, just like at my studio next to my table, inspiring me towards new ideas and products.
マジス社との良好な関係に感謝し、この素晴らしい40周年記念を祝福すると共に、
新たな冒険へと向かう興奮の旅であるようお祈りします。
Heartfelt thanks to Magis for a great partnership.
I wish you the very best on your 40th birthday,
and an exciting journey towards many new adventures!
エーロ・アールニオ / Eero Aarnio
Puppy / Photo courtesy of Square_share https://www.instagram.com/square_share/
Products developped for Magis:
•Flying Carpet
•Happy Bird
•Happy Bird mini
•Pingy
•Puppy
•Trioli
Eero Aarnio | エーロ・アールニオ
1932年フィンランド・ヘルシンキ生まれ。
1957年インステテュート オブ インダスを卒業。
1962年に自身のデザインスタジオをヘルシンキに設立。
翌年発表した「Ball Chair（ボールチェアー）」が世界的に高い評価を受け、彼の名を世界に知らしめた。
ニューヨーク近代美術館や、パリ・ポンピドーセンターなど、海外のミュージアムのパーマネントコレクションに選定されている。現在も最も有名なフィンランドのデザイナーの一人。