マジスとの初めてのプロジェクトでボトルラックの開発をしているとき、垂直に並べられるように上部エッジの穴に対応するインターロックが下部エッジ上の足に対応するように設計したのを覚えています。
I remember at one point in the development of the Bottle rack, my first project for Magis, I had designed it with feet on the bottom edge which would interlock with corresponding slots in the upper edge to allow it to stack and stay aligned vertically.
当時マジスのエンジニアだったファビオ・モネータは、最初の試作品ができあがった際、ラックを満載にして5ユニット積み重ねたときの安定性に関していささか疑問を抱きました。そこで彼は、ベースの安定性を更に向上させるために、トップエッジ上に足を移動するよう勧めてくれたのですが、私は足がトップから突き出ているアイデアが好ましく思えなくて少し迷いました。でも、テストをしてみることで合意し、1.5リットル入りの水のボトルを満載した5ユニット、つまり30ボトルを小さな四脚の上に積んでみたところ、十分支えることができました。
Once we had the first moulded samples, Fabio Moneta, the engineer at Magis at that time, had some doubts about the stability of the racks when fully loaded and stacked up to five units high.He suggested we should move the feet to the top edge to provide a more stable base. I was quite upset because I didn’t much like the idea of the feet sticking out at the top, but we agreed to test it, and Fabio loaded a stack of five of them full of 1.5-litre water bottles, so there were 30 bottles stacked up above the four little feet, and it held them pretty well.
私自身は満足していましたし、ファビオが午前中に見て様子を聞いたときには、ペラッツァも気に入ったようでした。そして我々は夕食に向かいました。しかし翌日の朝行くと、既に皆が待っていて、ラックが全部倒れボトルが散乱していました。誰もボトルラックをこんなに重ねて使わないとは思いますが、これは衝撃的な実証であり、鋳型を調整しなければなりませんでした。
I was about to congratulate myself, and Perazza seemed to think it was fine too, when Fabio said, “let’s have a look in the morning and see how it’s doing then,” and we went off to dinner. When I got there the next morning they were waiting for me, and of course the whole pile had collapsed, throwing bottles out in every direction.I don’t think anyone ever used the rack to store so many bottles, but it was a powerful demonstration, and the mould had to be adjusted.
ジャスパー・モリソン / Jasper Morrison
Folding Air-Chair / Photo courtesy of insideoutcontracts https://www.instagram.com/insideoutcontracts/
Products developped for Magis:
• 1, 2, 3…
• A, B, C…
• Bird Table
• Bottle
• Box
• Trash
• XX
• Air-Armchair
• Air-Chair
• Air-Table
• Folding Air-Chair
• Pipe
• Trattoria
Jasper Morrison | ジャスパー・モリソン
1959年イギリス･ロンドン生まれ。
1985年ロンドン王立芸術学院（RCA）卒業。 1986年「オフィス・フォー・デザイン」設立。1997年ドイツ・IF賞を始め、数多く受賞。
シンプルで控えめで機能的だけど、どこかユーモアを感じさせる彼のデザインは世界中で広く評価されている。近年のミニマリズムの潮流の中では、代名詞的存在となっている。