CATEGORY： 読みもの

外苑前のシボネ青山で開催中の企画展「KODOMO CIBONE」で、マジスの新作キッズチェア「Little BIG」を、世界に先駆けていち早くお披露目、先行予約販売しています。 スイスのデザインユニットBIG-GAMEが、マジスとの初コラボで手がけた注目の新作です。       日々変化を遂げ、成長していくこどものために、選び抜かれたプロダクトの数々が幅広く展開されて…

マジスから共同制作の連絡をもらったとき、驚きとともに、まず頭をよぎったのは 「でも、私はデザイナーではないのだけれど！」という思いでした。 そしてさらに驚いたのは、私の作品の詩情を保ちながらも、再解釈しプロデュースする、この会社の能力と感受性を見たときです。マジスでは、デザイナー／アーティスト／工芸家の区別はなく、そうした境界線は精神的なものにすぎないことを示してくれました。   Whe…

私が初めて葉の絵を描いたのは約20年前です。 一度気がついてしまえば、この優雅な葉っぱたちは否応なく常に目に入ります。 これらを記録することが終わりのない仕事になってしまったのが唯一の問題です。   ブレイス・ドラモンド / Blaise Drummond     私が初めて葉の絵を描いたのは約20年前です。クリスマスに妻Síabhraと一緒にパリ植物園を歩いたとき、…

ミラノサローネ会期中、ミラノ市内にあるマジスショールームでは、コンスタンティン・グルチッチによるインスタレーション展示「KONSTANTIN GRCIC ANIMAL FARM」が開催されました。     昨年の秋に東京でも開催されたこの展示ですが、ミラノではネオンライトを施したチップボード什器で構成され、グルチッチらしい演出となっていました。グルチッチとマジスの初のコラボレー…

毎年４月にイタリア・ミラノで開催されるミラノサローネ国際家具見本市。MAGISは例年同様、ヨーロッパの主要ブランドの集まるフィエラ本会場ホール２０にブースを出展し、今年も多くの新作ラインナップが発表されました。会場の模様とともに新作情報をお伝えいたします。     今年のブースデザインは、エリアごとに異なる色彩やテクスチャーを展示したミュージアムのような空間をコンセプトに構成さ…

マジスは特別な存在です。 なぜなら、ユージニオ・ペラッツァがとても特別だからです。私が彼の心の動きを理解しようとすると、それは実業家というより収集家に近いのではないかと思います。それもとても特別な収集家です。あなたが、彼が何を欲しているか理解できないときでも、彼は自分の欲しているものが何か明確にわかっていることについては確信が持てるでしょう。   Magis is very specia…

  2017年3月8日-11日まで上海で開催された、アジア最大規模の建築・インテリア設計展「Design Shanghai 2017」（デザイン上海）。会場となった「上海展覧中心」のセントラルホールに出展したマジスは、リビングダイニングエリア、リビングオフィスエリア、キッズエリアに分けたブースで印象的なディスプレイを展開しました。展示ブースの様子をフォトレポートします。   &…

私のスタジオは、マジスと働くのが好きです。私たちは常にアイデアを探し求める努力をしていますが、マジスには、その考えを実際に製品化し、世界に送り出すための着想と奇抜さがあります。   My studio loves working with Magis. We are always trying to hunt down an idea and Magis have the inspira…

福岡市博物館で開催中の「フィンランド・デザイン展」に行ってきました。   まず会場の入り口で迎えてくれたのが、特大サイズの「Puppy パピー」。本展の中でも「時代にとらわれず独自性を貫いた異才たち」として紹介されているフィンランドのデザイナー、Eero Aarnio エーロ・アールニオの代表作のひとつです。   ここは撮影スポットになっていて、Puppyにまたがったり寄り添っ…

私はマジスとプラスチック製の「プルーストアームチェア」を製作できて満足しています。夢は実現しました。つまりひとつの作品で有名になり、精鋭な人生を歩んできました。この多彩なアームチェアは完璧で簡潔で、私は大変満足しています。 将来、もし小さいサイズのものができれば、子供たちも18世紀風のアームチェアに座ることができるのですが。 最高品質を誇るマジスの商品としてカタログに掲載され、その歴史に刻まれたこ…

マジスで初めて仕事を開始したのは、もう20年以上も前のことです。 私がマジスに対して最も感心することのひとつが、工具費への投資を惜しまないという事実です。それが私を元気づけ、一緒に仕事をするのが楽しみになります。創業者であるユージニオ・ペラッツァは、常に熱心で的を得た協力者です。マジスの製品の品質を守るため、彼が設定した卓越した高い水準に私は敬服しています。   I first star…

フィンランド独立100周年を記念した展覧会「フィンランド・デザイン展」が開催されます。 本展では、独立以前の装飾芸術から現在までの100年に及ぶフィンランド・デザインを6つのセクションに分け、デザイナーを支え育ててきた企業や各時代の主要なデザイナーに焦点を当てて紹介いたします。     MAGISとも協働しているEero Aarnioは第4章 フィンランドデザインの“異才…

マジスは、世界最高のデザイン会社のひとつです。 マジスは、トレンドや市場を指標にしていません。マジスは、誠実さ、知性、研究と製品の発展が全てです。 こうした理由から、ペラッツァを喜ばせたくなるのです。   Magis is one of the best design companies in the world. Magis never thinks about trends or m…

マジスと共に仕事をしていると、親しみやすくフレッシュでユニークな何かを求められていることを感じます。それで私は自然と愛のあるデザインをし始めるのです。こうした相互の尊重と理解が、我々の仕事とリレーションシップを築きあげます。   I feel that when I collaborate with Magis, they seek for something uniqueness, f…

創業者であるユージニオ・ペラッツァを、革新を恐れないマジスのことを知りたかった。 偉大な友情に乾杯！   I want to acknowledge Eugenio Perazza, and thus Magis, for his fearless drive for innovation. I raise my glass to a great friendship!   マ…