アートポスター「Leaves」

私が初めて葉の絵を描いたのは約20年前です。
一度気がついてしまえば、この優雅な葉っぱたちは否応なく常に目に入ります。
これらを記録することが終わりのない仕事になってしまったのが唯一の問題です。

 

ブレイス・ドラモンド / Blaise Drummond

 

Leaves / Blaise Drummond

 

私が初めて葉の絵を描いたのは約20年前です。クリスマスに妻Síabhraと一緒にパリ植物園を歩いたとき、私は風で足元に散った葉をいくつかを拾いました。後でスタジオに戻って、私はそれらを一種の記録として描きました。その後、それは習慣になったので、ル・コルビュジエ、ミース・ファン・デル・ローエなどの建築的興味のある場所への訪問でも集まった葉のコレクションから絵を描きました。最新のものは、昨年の夏、ヘルシンキのアルヴァ・アアルトの家の庭から集められた葉の絵です。

 

この秋私のスタジオでは、他のプロジェクトに取り組んでいる間、庭の桐生の木を見ていました。その大きな葉は地面に緑色のナプキンのように落ち始めました。木から離れて、私はそれらがあまりにもシンプルでとても美しく見えると思いました。私たちの土地の周りにある他の木々から落ちた葉は、仕事の間も私に呼びかけます。ついに仕事を放棄して、私はそれらを慎重にスタジオに持ち帰りました。

 

数年前に訪れたマドリード王立植物園でポケットに入れた果物から私が育てたブラックウォルナットの木から落ちた葉や、ザルツブルクを訪れたときにある画商の庭で拾った木の実から育てたクルミの仲間の木から落ちた葉もあります。セイヨウトチノキの葉はスタジオの外の並木から落ちたもので、これは両親の家の前の道に並んで生えていた膨大な標本から私が集め、苗木から育てた木です。

 

ある秋に集めたこれらの葉っぱを私は捨てることができませんでした。

 

唯一の問題は、これらのことを記録することが終わりのない仕事になってしまったということでした。一度気がついてしまえば、この優雅な葉っぱたちは否応なく常に目に入ります。冬が来たときに私はやっと他の仕事に戻ることができたのです。

 

ブレイス・ドラモンド

 

Blaise Drummond

 

I made the first of my leaf drawings a bout 20 years ago. Walking one Christmas with my wife Síabhra in Les Jardindes Plantes in Paris I began picking up some of the leaves blowing about our feet. Later back in the studio I made a drawing of them as asort of record. In the years following it became ahabit, making drawings from collections of leaves gathered on visits to sites of architectural interest to me in my work ‒ buildings by Le Corbusier, Mies Van der Rohe and so on . The most recent is a drawing of leaves gathered from the garden of Alvar Aalto’s house in Helsinki lastsummer.

 

In my studio this autumn, whilst working on other things, I looked out at the Paulownia tree in our yard. Its large leaves were beginning to drop like green napkins on the ground. Away from the tree I thought they looked so simple and so beautiful that I tried to record this in a drawing before they curled up and blew a way. Leaves falling from other trees a round our land in the following weeks then began to call to me too while I worked. Abandoning the spade, saw or wheelbarrow I would carry them carefully back to the studio an dlaythem out.

 

A leaf from the Eastern Black Walnut that I grew from a fruit pocketed in the Jardin Botanico, Madrid on a visit to the Prado many years ago, or from its cousin the Persian Walnut that I grew from a nut picked up in the garden of a gallerist I was visiting in Salzburg. The Horse Chestnut leaf is from a row of trees planted outside my studio door that g rew from seedlings I collected beneath the huge specimens that line the drive of my parents’ house.

 

Raking leaves there one autumn, I couldn’t quitebring myself to discard them.
The only problem was that recording these things seemed to be becoming a task with no end. Once you were paying attention their elegance was irrestistible and they were all around. I was half glad when winter came and I could get back to other things.

 

Blaise Drummond

 


Leaves / design Blaise Drummond

 

2017年のミラノサローネで発表された「Leaves」は、マジスと初コラボレーションとなるアーティストBlaise Drummondの作品です。日本での販売に関するお問い合わせは、マジス東京ショールームまでご連絡ください。