Magis 40周年に寄せて ー ロン・アラッド

マジスは特別な存在です。
なぜなら、ユージニオ・ペラッツァがとても特別だからです。私が彼の心の動きを理解しようとすると、それは実業家というより収集家に近いのではないかと思います。それもとても特別な収集家です。あなたが、彼が何を欲しているか理解できないときでも、彼は自分の欲しているものが何か明確にわかっていることについては確信が持てるでしょう。

Magis is very special.
This is because Eugenio Perazza is very special. When I try to understand how his mind works, I think it works more like a collector than an industrialist – a very special collector, so that even when you don’t understand exactly what he wants, you are certain that he knows exactly what he wants.

Raviolo

これまで私がマジスのためにしてきたことすべてにおいて、彼は自ら望み“収集し”、監督しています。たとえば、2013年に発表したFolly については、回転成型でとても長い製品を作りたいと彼の案があり、私は口をはさむ余地がありませんでした。私は、そのような回転成型のプラスチック製品を作ることに乗り気でないと言い、Folly から気をそらそうとしましたが、彼は確信を持っていて、主張を続けました。結果、彼は正しくて私は間違っていました。出来上がったFolly は、私の好きな作品の一つになりました。

Every piece I did for Magis had to be ‘collected’ or curated by him. An example would be the Folly (2013).
He described what he wanted – a rotation moulded piece that is extraordinarily long. He wanted it and there was nothing I could say. I tried to talk him out of this folly, telling him that I’m was not very optimistic about the appeal of such a lump of rota moulded plastic, but he was sure, and insisted. He was right and I was wrong – the result is one of my favourite pieces, just because of all of the points against a project like this.

これは極端な例ではありますが、ユージニオや彼のチームとディスカッションすると、彼らの野望や展望がはっきりとわかるでしょう。マジスのコレクションは、他のイタリアのブランドとは似ていません。まるで魔法のようなのです。

This is an extreme example, but in discussions with Eugenio (and his team of course) you have someone very clear about their ambitions and their vision.If you look at the collection of Magis, it is not like any other Italian company. It is Magic!

ロン・アラッド / Ron Arad

Folly

Products developped for Magis:

•Folly
•Raviolo
•Voido

Awards:
•Brands&Signs Award- Lubjiana Month of Design 2015
•Muuz International Awards 2014 Outdoor category
•EDIDA (Elle Deco International Design Awards) 2014 – Outdoor category
•Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2014

Ron Arad｜ロン・アラッド
1951年、イスラエル・テルアビブ生まれ。1973年、エルサレム芸術学院卒業後、ロンドン建築協会で学び、 デザインスタジオ「One Off」を設立。現在ではロンドン・ロイヤルカレッジ・オブ・アートで教鞭をとる。常に新しい彫刻的仕様を試みながら、曲線美と機能性を共存させる作品を世界中に送り出している。